Google Translatotron преведува и симулира оригинален глас

од Vladimir Zorba

Нова технологија на Google може да преведува вербални реченици од еден јазик на друг и да го симулира оригиналниот глас. Главната разлика со Google Translate и неговите аналози е дека Translatotron работи исклучиво со звук.

Таквиот пристап во голема мера ја забрзува работата на преведувачот. Друга извонредна карактеристика на Translatotron е дека системот сосема точно ја симулира фреквенцијата и тонот на говорникот.

Создавањето на Translatotron е резултат на континуирана работа на проектот во текот на неколку години. Истражувачите на Google ја истражуваа можноста за директен превод на говор за долго време, но до неодамна тие не беа во можност да ги спроведат своите планови.

Користените во моментов системи за симултан превод најчесто работат на ист алгоритам. Во почетната фаза, оригиналниот говор се трансформира во текст. Текстот на еден јазик потоа станува текст на друг јазик. Конечно, добиениот текст станува говор на посакуваниот јазик.

Овој метод функционира добро, но не е без недостатоци. Во секоја фаза може да се појават грешки кои се преклопуваат и да доведат до намалување на квалитетот на преводот.

За да го постигнат посакуваниот резултат, програмерите на Google ги истражувале звучните спектрограми. Тие се стремат да го претворат спектрограмот од еден јазик во спектрограм на друг јазик, прескокнувајќи го чекорот за конвертирање на звукот во текст.

Вреди да се напомене дека, и покрај комплексноста на таквата трансформација, обработката на говор се одвива во еден чекор, а не три, како што беше порано. Со доволна компјутерска моќност, Translatotron ќе изврши симултан превод многу побрзо.

Друга важна поента е дека пристапот на Google овозможува да се зачуваат карактеристиките и интонацијата на оригиналниот глас.

Во оваа фаза, Translatotron не може да се пофали со иста висока прецизност на преводот како стандардните системи. Сепак, истражувачите велат дека повеќето преводи се со висок квалитет.

Во иднина, работата на Translatotron ќе продолжи, а истражувачите имаат намера да го направат поквалитетно истовременото толкување на говорот.

Слични содржини