Во преписот на состанокот помеѓу францускиот претседател Емануел Макрон и рускиот претседател Владимир Путин, објавен на веб-страницата на Кремаљ, зборовите на Макрон се искривени . Во некои случаи, дури им беше дадено и спротивното од она што го кажа францускиот претседател, пренесе РФИ.
На средбата со Путин, тој изјавил дека „жолтите елеци“ се кандидирале на изборите во Европскиот парламент и дека ќе се кандидираат на локалните избори. Според преписот на веб-страницата на Кремаљ, тие не можеле да учествуваат.
„Оние што учествуваа на протестите беа слободни да учествуваат на изборите. Оние што ги нарекоа„ жолтите елеци “беа слободни да учествуваат на изборите во Европскиот парламент и ќе учествуваат на локалните избори“. – ги цитираат медиумите зборовите на Макрон изнесени во врска со темата слобода на избори.
На веб-страницата на Кремаљ, говорот на Макрон беше сумиран на следниов начин: „Сите оние луѓе кои сакаа да се натпреваруваат во изборната кампања не успеаја да ги достават своите апликации , не можеа да го сторат тоа слободно, без никакви пречки“.
Откако во Франција се дистрибуираа информации за погрешно претставување на зборовите на Макрон, текстот на веб-страницата на Кремаљ беше корегирани во руска и во англиска верзија. Сепак, скриншот од првичната верзија е зачуван на Интернет .
Портпаролот на печатот во Кремаљ, Дмитриј Песков, подоцна рече дека текстпот е од ваш преведувач.
Емануел Макрон тогаш коментираше дека не е во ред да се повлече паралела меѓу протестите во Москва поради одбивањето на руските власти да се регистрираат кандидати за опозиција за претстојните локални избори и берзата со жолти елеци во Франција.
Тој потсети дека Русија, како и Франција, потпиша меѓународен договор во кој се вели дека мора да се почитува слободата на изразување, мислење и слободно изборно претставување.
Ова е токму причината зошто Франција е загрижена за ситуацијата во Москва.
„Голем број луѓе не смееја да гласаат“, рече францускиот претседател.
„Многу луѓе се загрижени и продолжуваат да се грижат за апсењата на луѓето во Москва и дали ќе можат да учествуваат на фер избори“. рече Макрон.
Ова не е првпат Кремаљ да претстави изопачени изјави на светските политичари.
На состанокот во Хелсинки со американскиот претседател Доналд Трамп во 2018 година, Путин ја коментираше ситуацијата во Крим со следниве зборови: „Веруваме дека одржавме референдум строго во согласност со меѓународните норми, со Повелбата на ООН“.
Во преписот „ние“, формата на прво лице беше испуштена, соодветно, и чувството дека референдумот го одржала Москва.
Друг ваков пример е препис на брифинг на германската канцеларка Ангела Меркел, во која таа зборува за „криминална анексија на Крим“ – во верзијата на Кремаљ се испушти зборот „криминалец“ , потсетува Дојче веле.