Кога Улрих Кун и Стефан Гајсер ја отворија својата ординација за педијатрија и адолесценти на Алинринг во Кирххајм/Тек (област Еслинген) во 2001 година, тие немаа поим дека 23 години подоцна ќе бидат принудени да постават натпис на рецепцијата: „Во пракса зборуваме само германски јазик! Доколку комуникацијата не е можна поради непознавање на германскиот јазик или ако немате личен преведувач, во иднина ќе мора да одбиеме третман – освен во итни случаи“.
Откако локален весник пишуваше за овој натпис, безброј луѓе го коментираа потегот на најголемата педијатриска ординација во Кирхајм на социјалните мрежи.
Расизам или правилна одлука?
Спектарот на мислења се движи од силни критики како „Лошо, навистина лошо. Ова е секојдневен расизам во својот врв“, до големо разбирање за постапката: „Се согласувам со докторот. Како треба лекарот да постави дијагноза на пациент ако не зборува германски? Подоцна некој ќе се жали на погрешна дијагноза“.
„Јазичната бариера е реалност“
Улрих Кун воопшто не може да ги разбере обвинувањата за расизам: „Проблемот настанува токму затоа што секогаш сме се грижеле за секое дете без разлика на бојата на кожата или потеклото, и секако продолжуваме да го правиме тоа“.
Со години се случуваше „едноставно да дојдат пациенти, а ниту родителите ниту децата не разбираат што зборуваме. Оваа јазична бариера е реалност“.
Дополнително, практиката сега треба да се грижи за многу повеќе деца отколку порано: „Ова не принудува процесите во практиката да ги направиме што е можно поефикасни“.
Впрочем, лекарите, а со тоа и педијатрите се законски обврзани да ги информираат пациентите за се. Ова започнува со земање медицинска историја и прашување дали има какви било претходни болести или алергии. „Треба да можеме да разговараме со родителите за тоа“, истакна Кун.
Правна сива зона
На крајот на краиштата, по прегледот, лекарите треба да можат да им објаснат на родителите што треба да направат сега.
„Ништо од ова не е можно без меѓусебно лингвистичко разбирање. Ако не се грижиме за ова, ќе бидеме не само во легалната сива зона, туку и во црна зона“, изјави Кун за германските медиуми.