Новата референтна книга Duden за германскиот правопис е проширена за 3.000 зборови, а новите записи ги одразуваат грижите и настаните во четирите години од последното издание на речникот.
Примерите вклучуваат „Balkonkraftwerk“ или „електрана на балкон“ за домашна соларна единица, „Deutschlandticket“ или „Германски билет“, месечната картичка за патување со намалена цена за целата земја, „ChatGPT“, јазик за вештачка интелигенција алатка, „Granola“, мешавина од овес и јаткасти плодови, „Klimakleber,“ или „климатски налепници“ за климатските активисти кои се лепат на патиштата и „Ukrainekrieg“ или „Војна во Украина“.
„The Duden го одразува своето време. Овие зборови кажуваат нешто за она што се случило во последните три до четири години“, рече главниот уредник Катрин Кункел-Разум за dpa пред објавувањето во вторник на 29-то издание на референтната книга за германски правопис.
Со 151.000 записи, печатеното издание е сеопфатно како никогаш досега, рече таа. Најголемите јазични промени во последните години, според Кункел-Разум, можат да се скратат на три области: криза, војна и готвење.
Термините како „Extremwetterereignis“ (екстремен временски настан), „Flugabwehrsystem“ (систем за противвоздушна одбрана), „Gasmangellage“ (ситуација со недостиг на гас) и „Entlastungspaket“ (пакет за помош) потсетуваат на кризи во други области. Променетите навики во исхраната се рефлектираат со термини како „Fleischersatz“ (замена за месо), „Gemüsekiste“ (кутија од зеленчук), „Tahini“, паста од семе од сусам од Блискиот Исток и „Kontaktgrill“ (приклучен тостер за сендвичи).
Покрај новите приклучоци, уредничкиот тим на Duden отстранува и зборови кои ретко се користат. Во сегашното издание се отстранети 300 зборови, рече Кункел-Разум.
Повеќе не се вклучени, на пример, „Frigidär“ (фрижидер), „UMTS-Handy“ (мобилен телефон на универзален мобилен телекомуникациски систем).
„Отстранувањето на зборовите е многу потешко отколку нивното додавање“, рече Кункел-Разум, бидејќи е потешко да се докаже дека зборот ретко се користи отколку спротивното. И понекогаш бришењата се враќаат.
Референтната книга именувана по нејзиниот имењак Конрад Дуден со децении се сметаше за авторитетен извор за правопис, граматика и изговор на германски јазик. За прв пат беше објавен во 1880 година.
Правописната реформа од 1996 година го скрши овој монопол. Советот за германски правопис сега издава „официјален правилник“, кој се состои од дел со правила и список со зборови.
Според Кункел-Разум, новото издание на Дуден ги содржи и правописните промени што Советот за германски правопис ги усвои на последниот состанок на крајот на 2023 година.